Algunos errores

Å skrive en bok som Voces del Sur I har vært en møysommelig prosess. Noen små feil forekommer dessverre i tekstboka, og disse småfeilene vil vi her gjøre oppmerksom på. De skrivefeilene som det i det følgende pekes på, vil naturligvis bli rettet opp når Voces del Sur I etter hvert trykkes i nytt opplag. (Dette nye opplaget vil for øvrig ikke bli endret; det er kun småfeilene som vil bli rettet opp.)

Hvis du finner feil jeg ikke selv har oppdaget, er jeg takknemlig hvis du gjør meg oppmerksom på dette. Send da gjerne en e-post til cecilielonn@gmail.com.

Forfatter og forlag beklager småfeilene, og ber om forståelse for at skrivefeil i en førsteutgave av denne typen bok kan forekomme.

Capítulo: Erróneo: Correcto:
1. Presentación adios adiós
2. ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? ¿Dónde vives?    
3. ¿Cómo estás? ¿A qué te dedicas? ¿Qué haces?    
4. La fruta y la verdura    
5. Mi familia    
6. ¡De fiesta en Santiago de Chile tener una la vida (6) buscarse la vida
7. La situación laboral de Rosita y Anita Pablo Milanes Pablo Milanés
  largísimos (45) larguísimos
8. ¿Casa, piso o casucha? Noen linjer mangler i starten av «Carlos cuenta sobre su piso» (55) Hola Carlos. Estoy haciendo una entrevista para una revista que se llama “La gente y la vida”. ¿Puedo entrevistarte?Hei Carlos. Jeg holder på å lage et intervju for et magasin som heter ”Folk og livet”. Kan jeg intervjue deg?
  sófacama (56) sofá cama
9. Cosas en la casa lavaplato (61) lavaplatos
10. Los días de semana, los meses del año y el tiempo    
11. Rutinas en la vida cotidiana paragua (69) paraguas
  gimnásia (70) gimnasia
  bús (70) (gjelder også andre steder) bus
12. ¿Cómo viajas? ¿Cómo llegas al trabajo? tragito (77) traguito
  chofér (77, 80) chofer
  refrigierador (77) refrigerador
13. ¿Cómo es ella? ¿Cómo es él?    
14. La ropa mania (92) manía
15. ¿Qué hora es? ¿Qué haces a qué hora? gimnásia (101) gimnasia
  fríjoles (98) frijoles
16. Tiempo libre slalåm (103) eslálom (m)
  Cesaria Evora (102) Cesaria Évora
17. ¿Qué has hecho hoy? tramites (110) trámites
18. Visita médica    
19. La tierra y la naturaleza    
20. ¡A comer!    
21. La corrida de toros en España La corrida de toro (126, 128) La corrida de toros
22. Pablo Picasso    
23. El flamenco    
24. Los ritmos bailables latinos saxofones (145) saxófonos
  decada (145) década
25. El Carnaval Cronología: 1. La Cuaresma 2. El carnaval 3. La Semana Santa Cronología: 1. El Carnaval 2. La Cuaresma 3. La Semana Santa
26. Frida Kahlo y Diego Rivera huberias (155) hubieras
  El estado de la salud de Frida estaba muy mala (158-9) El estado de la salud de Frida estaba muy mal
  más (155) mas (i betydningen «men»)
27. Mercedes Sosa En 1965 su esposo dejó a Mercedes.  En 1965 el esposo dejó a Mercedes.
28. Victor Jara    
29. Cristóbal Colón    
30. Eduardo Galeano    
31. Ernesto Che Guevara    
32. «María, llena eres de gracia»    
33. «Voces inocentes»    
34. Mi encuentro con Emilia Pereyra y Burundi    
Cóctel con frenesí Det har skjedd en feil med nummerne på kapitlene. Kapittel 20 skal være kapittel 17
    Kapittel 21 skal være kapittel 18
    Kapittel 22 skal være kapittel 19
    Kapittel 23 skal være kapittel 20
    Kapittel 24 skal være kapittel 21
    Kapittel 25 skal være kapittel 22
    Kapittel 27 skal være kapittel 23
    Kapittel 28 skal være kapittel 24
    Kapittel 29 skal være kapittel 25
    Kapittel 30 skal være kapittel 26
    Kapittel 31 skal være kapittel 27
    Kapittel 32 skal være kapittel 28
    Kapittel 33 skal være kapittel 29
    Kapittel 34 skal være kapittel 30
    Kapittel 35 skal være kapittel 31