| Neste helg drar vi til Pacasmayo … | El siguiente fin de semana vamos a Pacasmayo … |
| Pacasmayo ligger to-tre timers kjøretur fra La Esperanza og Trujillo. Vi skal være to dager i Pacasmayo – og deretter tar vi en natt i Chiclayo. Pacasmayo er en sjarmerende, liten by med en nydelig strandpromenade, en flott strand og en spesiell molo. Jeg har ennå til gode å forstå systemet for inndeling av regioner og distrikt i Peru … Man kan lese om både hovedsteder, distrikter, provinser, regioner, departement, by, landsby – og i tillegg finnes det noen andre begreper og ord for inndelinger jeg ikke helt forstår … Dette er et langt lerret å bleke, men jeg skal forsøke å lære det denne gangen i Peru. Men uansett er Pacasmayo en BY i DISTRIKTET La Libertad. Pacasmayo befinner seg mellom Trujillo og Chiclayo i nord. Bygningene i byen er godt bevarte og fint restaurerte bygg fra 1900-tallet. I byen bor det kun rundt 33 000 innbyggere, så nå er vi absolutt ikke i noen storby. Opprinnelsen til bynavnet Pacasmayo er uviss. En teori går ut på at Pacasmayo kommer fra quechua. Paccasca betyr gjemt på quechua, og mayu betyr elv. Dermed blir det den skjulte elven. Men en annen teori er at navnet kommer fra grunnleggeren av Chimú-riket som på chimú-folkets språk het Pakatnamu. | Pacasmayo se encuentra dos o tres horas en coche de La Esperanza y Trujillo. Estaremos en Pacasmayo por unos días – y luego pasaremos una noche en Chiclayo. Pacasmayo es un pueblito encantador, con un lindo malecón, una playa maravillosa y un muelle especial. Todavía me falta para qe entender el sistema de división de regiones y distritos en Perú … Uno puede leer sobre capitales, distritos, provincias, regiones, departamentos, ciudades, pueblos – y más encima hay algunos otros conceptos y palabras para divisiones que no logro entender (¿parroquía?) … Tengo que esforzarme para comprender eso, pero trataré de aprenderlo esta vez en Perú. De todos modos, Pacasmayo está en la CIUDAD del DISTRITO de La Libertad. Pacasmayo se encuentra entre Trujillo y Chiclayo en el norte. Los edificios de la ciudad son edificios bien conservados y muy bien restaurados del siglo XIX. Solo hay alrededor de 33,000 habitantes en la ciudad, por lo que ahora ciertamente no estamos en una gran ciudad. El origen del nombre del pueblo Pacasmayo es incierto. Una teoría es que Pacasmayo proviene del quechua. Paccasca significa escondido en quechua y mayu significa río. Así se convierte en el río escondido. Pero otra teoría es que el nombre proviene del fundador del reino Chimú, quien en la lengua del pueblo Chimú se llamaba Pakatnamu. |
| Bebodd i over 10 000 år … | Habitado desde hace más de 10 000 años … |
| Pacasmayo-området har vært bebodd i over 10 000 år. Ulike folkeslag og grupper har hatt sitt tilhold der, og de har hatt havet som sin viktigste næringskilde. I tillegg fant de næring i skogene med johannesbrødtre i de tørre områdene i nærheten av elva Jequetepeque. Denne elva er lang (4273 km2) – og den har faktisk fem ulike navn ut ifra hvor elva løper. I tillegg til å hete Jecquetepeque (som den heter i Pacasmayo), heter elva Chilete, Magdalena, San Juan og Huacraruco. Har vi elver i Norge som bytter navn underveis? | La zona de Pacasmayo ha sido habitada desde hace más de 10.000 años. En ella han vivido diferentes pueblos y grupos, que han tenido al mar como su principal fuente de alimentación. Además, encontraban sustento en los bosques de algarrobo de las zonas secas cercanas al río Jequetepeque. Este río es largo (4273 km2) y en realidad tiene cinco nombres diferentes dependiendo de dónde corre el río. Además de llamarse Jecquetepeque (como se le llama en Pacasmayo), el río se llama Chilete, Magdalena, San Juan y Huacraruco. ¿Tenemos ríos en Noruega que cambian de nombre a lo largo del camino? |
| Mochicaene dukker opp! | ¡Aparecen los mochicas! |
| Rundt år 100 etter Kristus dukket mochicaene opp i dette området. De grunnla en veldig stor by langs elva Jequetepeque – og den bestod av store residensbygninger og «huacas». «Huacas» refererer til hellige steder i den andinske kulturen. Ordet henspiller også på et sett av religiøse, andinske forestillinger, men det er ofte knyttet til et geografisk sted som for eksempel fjell og laguner. Det er lett å blande ordet huaca med huaco – men disse dette er ikke det samme. Huaco er en kunstnerisk gjenstand som ofte ble utformet i leire. Når man reiser rundt iNord-Peru, vil man kunne se mange huacos på museer og andre steder. Du ser litt av dem i videoen. Man finner også etterligninger og kopier av disse vakre gjenstandene til salgs på markeder og butikker. I denne byen som ble grunnlagt langs elven, levde folk av fiske og av jordbruk. De bygde vanningskanaler, ogstore deler av dalen ble gjort om til dyrkbare områder. Man regner med at lambayeque-folket okkuperte byen rundt år 900. De levde der inntil chimú-folket okkuperte byen ca. 400 år senere. Etter overtakelsen av chimúene, ble byen kalt Pakatnamu. I 1470 ble området igjen okkupert – og denne gangen var det inkaenes tur. Túpac Yupanqui, påoppdrag for sin far Pachacútec, invaderte da Chimú-riket. Om man rusler rundt på museer i Peru, vil navnet Pachacútec ofte dukke opp – så det er nok ikke siste gangen du hører dette navnet. Den neste invasjonen er kjent stoff for oss fra Europa, for da kom spanjolene i 1532. Med dette ble den lange og tunge æraen med kolonitiden innledet. Medspanjolenes komme, ble området delt inn i små, ulike soner – og en ny, skjebnetung tidsalder begynte. I 1785 ble havnen Pacasmayo grunnlagt. I 1825 ble Pacasmayo også erklært for å være et distrikt av frigjøreren Simón Bolívar.Bolívar er jo en kar man naturligvis burde si mye mer om, men det kan komme i enannen sammenheng. Bolívar hadde altså tydeligvis kontroll på dette med distrikt og provins, etc. – men jeg får forsøke å få kontroll på den geografiinndelingen en annen dag … 😊 | Alrededor del año 100 dC, los mochicas aparecieron en esta zona. Fundaron una ciudad muy grande a lo largo del río Jequetepeque, y consistía en grandes edificios residenciales y «huacas». «Huacas» se refiere a lugares sagrados en la cultura andina. La palabra también alude a un conjunto de nociones andinas religiosas, pero a menudo se vincula a un lugar geográfico como montañas y lagunas. Es fácil confundir la palabra huaca con la palabra huaco, pero no significa lo mismo. Huaco es un objeto artístico que muchas veces se elaboraba en barro. Viajando por el norte del Perú, uno puede ver muchos huacos en museos y otros lugares. Puedes ver algunos de ellos en el video. También se encuentran imitaciones y copias de estos hermosos objetos a la venta en mercados y tiendas. En esta ciudad que fue fundada a lo largo del río, la gente vivía de la pesca y la agricultura. Construyeron canales de riego y gran parte del valle se convirtió en áreas cultivables. Se estima que el pueblo Lambayeque ocupó la ciudad alrededor del año 900. Allí vivieron hasta que el pueblo Chimú ocupó la ciudad 400 años después. Corto tiempo después de la toma por parte de los Chimú, la ciudad pasó a llamarse Pakatnamu. En 1470, el área fue ocupada nuevamente, y esta vez fue el turno de los incas. Túpac Yupanqui, en misión para su padre Pachacútec, invadió entonces el reino Chimú. Si paseas por museos en Perú, el nombre Pachacútec aparecerá a menudo, por lo que probablemente no sea la última vez que escuches este nombre aqui en el blog de Pachamama. La próxima invasión conocemos bien en Europa, porque después llegaron los españoles en 1532. Con esto comenzó la larga y difícil periodo de la era colonial. Con la llegada de los españoles, el área se dividió en pequeñas zonas diferentes, y comenzó una nueva era fatal. En 1785 se fundó el puerto de Pacasmayo. En 1825, Pacasmayo también fue declarado DISTRITO por el libertador Simón Bolívar. Bolívar es, por supuesto, un hombre del que se debe decir mucho más, pero eso puede venir en un contexto diferente. Así que Bolívar claramente tenía control sobre esto con distrito y provincia, etc. – pero yo tendré que tratar de controlar esa división geográfica otro día … 😊 |
| Molo og jernbane | Muelle y ferrocaril |
| I 1872 begynte man konstruksjonen av moloen, og fra det øyeblikket fikk Pacasmayo status som stor havn. I det samme året begynte man også å bygge jernbane mellom Pacasmayo og Cajamarca (og jeg vil veldig gjerne dra til Cajamarca en annen gang …). I 1880 invaderte chilenske tropper Pacasmayo i løpet av Stillehavskrigen. Da ble deler av havnen og byen ødelagt. De ranet bygninger og butikker og satte fyr på sukkermøller. Moloen og jernbanen ble heldigvis ikke ødelagt takket være innsatsen til en fyr ved navn Benjamin Kauffman. Hvem var denne mannen, mon tro? Vi får se om vi kommer over denne Benjamin i en annen sammenheng … Nå blir det mange løse tråder, men fascinasjonen er alltid stor når man merker at noen av de løse trådene man samler seg, plutselig kan knytes sammen til et større hele. | En 1872 se inició la construcción del muelle, y a partir de ese momento Pacasmayo adquirió la condición de puerto principal. En el mismo año también empezaron a construir un ferrocarril entre Pacasmayo y Cajamarca (y me gustaría mucho ir a Cajamarca en otro momento …). En 1880, las tropas chilenas invadieron Pacasmayo durante la Guerra del Pacífico. Entonces partes del puerto y de la ciudad fueron destruidas. Las tropas chilenas robaron edificios y comercios e incendiaron ingenios azucareros. Afortunadamente, el muelle y el ferrocarril no fueron destruidos gracias a los esfuerzos de Benjamin Kauffman. ¿Quién era este hombre, me pregunto? Veremos si nos encontramos con este Benjamin en un contexto diferente … Ahora habrá muchos hilos sueltos, pero la fascinación siempre es grande cuando notas que algunos de los hilos sueltos que recoges, pueden unirse de repente en un hilo más grande. |
| Bak en stor havn finnes det en stor by | Detrás de un gran puerto hay una gran ciudad |
| Dette ble sagt om Pacasmayo i forbindelse med storheten rundt byen – som hadde både molo og jernbane. I over et århundre var Pacasmayo det kommersielle sentrum for Jequetepeque-dalen. Daglig kom det store båter fra ulike deler av verden. De brakte og fraktet både produkter og folk. Noen av disse folkene var immigranter som slo seg ned fordi de skulle jobbe på moloen eller ved jernbanen – eller fordi de skulle drive eksport- og importfirma. Slik ble stranden til en hel strandpromenade med lokal, vakker arkitektur fra en helt spesiell periode i Pacasmayos historie. Jeg visste ikke alt dette da jeg var i Pacasmayo for første gang. Nå gleder jeg meg på en ny måte til å ta bilder av byen – på LØRDAG i kommende uke. Blir du med? 😊 | En 1872 se inició la construcción del muelle, y a partir de ese momento Pacasmayo adquirió la posición de ser puerto principal. En el mismo año también empezaron a construir un ferrocarril entre Pacasmayo y Cajamarca (y me gustaría mucho ir a Cajamarca en otro momento …). En 1880, las tropas chilenas invadieron Pacasmayo durante la Guerra del Pacífico. Entonces partes del puerto y de la ciudad fueron destruidas. Las tropas chilenas robaron edificios y comercios e incendiaron ingenios azucareros. Afortunadamente, el muelle y el ferrocarril no fueron destruidos gracias a los esfuerzos de Benjamin Kauffman. ¿Quién era este hombre, me pregunto? Veremos si nos encontramos con este Benjamin en un contexto diferente … Ahora habrá muchos hilos sueltos, pero la fascinación siempre es grande cuando notas que algunos de los hilos sueltos que recoges, pueden unirse de repente en un hilo más grande. ¡Vamos a ver! |
