Inka-seremoni i Saqzaywaman
| Inka-seremoni i Saqsaywaman | Una ceremonia inca en Saqsaywaman |
| I går opplevde Amanda og jeg noe helt annerledes … Vi var med på en inka-seremoni i 3700 meters høyde – på baksiden av det hellige Saqsaywaman. Gjennom Oscar fikk Amanda og jeg invitasjon til å besøke et nydelig og spesielt sted oppe i høyden av Cuzco. Det var vanskelig for taxisjåføren å finne fram. Det er nok ikke så mange turister som finner veien opp til dette stedet (men det kan absolutt anbefales). Sjåføren kjørte opp noen kronglete grusveier og bakker. Det var snilt gjort av taxisjåføren å sette alt inn på å få oss fram. Etterpå forstod jeg at vi hadde kommet inn bakveien. (Jeg trodde en stund at det ikke gikk bilvei til stedet vi skulle til …) Da vi gikk ut av bilen, kjente både Amanda og jeg det straks: Nå er vi på hellig grunn. Vi var på den bakre delen av Saqsaywaman. Det var en helt spesiell atmosfære … Stillheten var til å ta og føle på. Folk ruslet rolig omkring. Noen satt på stoler og spiste og drakk. Da de så oss, inviterte de oss straks til å bli med. Vi sa «kanskje det» – for vi visste ikke helt hvor vi skulle … Men etter hvert så vi noen som mediterte på bakken. Da forstod vi at vi nærmet oss … | Ayer, Amanda y yo experimentamos algo muy diferente y nuevo … Asistimos a una ceremonia inca a una altura de 3700 metros, en la parte posterior del sagrado Saqsaywaman. A través de Oscar, Amanda y yo recibimos una invitación para visitar un lugar muy hermoso y especial en las alturas de Cuzco. Al taxista le costó mucho encontrar el camino. Probablemente no haya muchos turistas que lleguen a este lugar (pero sin duda se puede recomendar). El taxista manejó por algunos caminos de tierra con muchas piedras y colinas. Fue amable por parte del taxista hacer todo lo posible para llevarnos allí. Después me di cuenta de que habíamos entrado por la parte de atrás. (Pensé por un momento que no había camino al lugar al que íbamos …) Cuando salimos del auto, tanto Amanda como yo lo sentimos de inmediato: Ahora estamos en terreno sagrado. Estábamos en la parte trasera de Saqsaywaman. Era un ambiente muy especial … El silencio era palpable. La gente paseaba tranquilamente. Algunos se sentaron en sillas y comieron y bebieron. Cuando nos vieron, inmediatamente nos invitaron a unirnos a ellos. Dijimos «tal vez», porque no sabíamos muy bien a dónde íbamos … A Ricardo nunca lo habíamos visto, así que no sabíamos a quién estuvimos buscando. 😊 Pero finalmente vimos a alguna gente meditando en el suelo. Entonces nos dimos cuenta de que era el lugar indicado … |
| Ricardo og Susana😊 | Ricardo y Susana |
| Etter litt leting, traff vi plutselig på vår nye venn, Ricardo. Han mottok oss på en hjertelig måte. Peruaneres gjestfrihet kjenner ingen grenser. Ricardo og hans kjæreste Susana er de fremste eksempler på dette. Vi ble tatt imot som om vi hadde kjent hverandre hele livet. Vi fikk se Månens tempel, og kjenne på den hellige atmosfæren. Så ledet han oss fram til den gruppa som mediterte på bakken like ved tempelet. Amanda og jeg satte oss litt i utkanten – og deltok på vår måte. Da meditasjonen var over, forsvant gruppa. Plutselig visste verken Amanda eller jeg hvor vi skulle. Hvor ble de av, alle sammen? Vi visste ikke at det var meningen vi skulle følge etter gruppa, ha-ha. Heldigvis kom det Susana for å hente oss. Hun førte oss til et veldig hyggelig og spesielt sted de har i området i utkanten av Saqsaywaman. Alt var gjort klart for dagens og kveldens inka-rituale rundt bålet. Først presenterte alle seg – og energien og varmen fra gruppa var sterkt til stede. Vi ble tilbudt en tradisjonell medisin som har litt blitt brukt av urbefolkningen i ulike områder i Latin-Amerika i over to tusen år. Det var flere som sang, spilte trommer og gitar. På dagen var solen stekende varm og vi ville sitte i t-skjorte. Da solen gikk ned, ble bålet tent og vi tok på oss ponchoen vi hadde kjøpt på markedet. Dette var et ritual vi aldri hadde opplevd før, og stemningen var nydelig. Da vi satte oss i taxien på kvelden, kunne vi ønske god natt til nye venner – og da spesielt Ricardo og Susana som hadde åpnet sine hjerter og sitt hjem på en fantastisk måte. Vi håper at vi får se dem i Norge ved en senere anledning i framtiden – kanskje til høsten. Takk for en flott og minnerik dag! | Después de buscar un poco, de repente encontramos nuestro nuevo amigo, Ricardo. Nos recibió de manera cordial. La hospitalidad de los peruanos no tiene límites. Ricardo y su novia Susana son buenos ejemplos de esto. Nos recibieron como si nos conociéramos de toda la vida. Pudimos ver el Templo de la Luna y sentir la atmósfera sagrada. Luego nos mostró el grupo que estaba meditando en la colina al lado del templo. Amanda y yo nos sentamos un poco al margen y participamos a nuestra manera. Cuando terminó la meditación, el grupo desapareció. De repente, ni Amanda ni yo sabíamos adónde íbamos. ¿Adónde se fueron todos? No sabíamos que deberiamos seguir al grupo, ja, ja. Afortunadamente, Susana vino a recogernos. Ella nos llevó a un lugar muy bonito y especial que tienen en la zona a las afueras de Saqsaywaman. Todo estaba listo para el ritual inca del día. Primero, todos se presentaron, y la buena energía y el amor del grupo se podía sentir muy fuerte. Nos ofrecieron una medicina tradicional que ha sido algo utilizada por los indígenas en diferentes áreas de América Latina durante más de dos mil años. Había varios que cantaban, tocaban el tambor y la guitarra. Durante el día, el sol era caliente y queríamos usar solo camisetas. Cuando se puso el sol, se encendió el fuego y nos pusimos el poncho que habíamos comprado en el mercado. Este fue un ritual que nunca antes habíamos experimentado, y el ambiente era encantador. Cuando nos subimos al taxi por la noche, pudimos desear buenas noches a nuestros nuevos amigos, y especialmente a Ricardo y Susana, quienes habían abierto sus corazones y su hogar de una manera maravillosa. Esperamos verlos en Noruega en el futuro, tal vez en el otoño en Oslo. ¡Gracias por un día maravilloso e inolvidable! |