| Spenningen stiger … | Qué ilusión … |
| Nå er det bare tre dager til avreisen til Peru. Flyet vårt letter onsdag kveld, og vi er så spente! I går kveld kom Amanda hjem fra sitt studiested der hun har bodd i ett år. Hun har bodd langt unna, nesten som på fjellet, for å studere til å bli gullsmed, og vi har ikke fått sett hverandre så mye i løpet av året som har gått. Nå skal vi kompensere for dette gjennom å reise til Peru sammen! Denne reisen er for oss en investering i livskvalitet og vårt forhold som mor og datter. | ¡Ahora solo faltan tres días para la salida hacia Perú! Nuestro vuelo despega el miércoles por la tarde y estamos muy emocionadas. Anoche Amanda llegó a casa de su lugar de estudio donde vive desde hace un año. Ha vivido lejos, en las montañas, para estudiar para ser joyera, y no nos hemos visto mucho durante este último año. ¡Ahora compensaremos esto viajando juntas a Perú! Para nosotras, este viaje es una inversión en calidad de vida y en nuestra relación como madre e hija. |
| Reiseruta vår | Nustra ruta de viaje |
| I går kveld fikk vi tid til å gå gjennom reiseruta, og da fikk Amanda hakeslepp. «Det var ganske mye, mamma», sa hun. Amanda er den typen person som kanskje trives aller best på små steder og der det ikke er altfor store mengder med folk samtidig – så jeg gir henne nok noen utfordringer her. «Ha-ha, ja, det er ingen hviletur vi skal ut på», sa jeg til henne. Programmet er tett, og jeg vet det blir intenst for henne (og for meg). Jeg kan huske selv hvordan jeg følte det da jeg kom til Peru for første gang med Oscar i fjor. Jeg ble dypt fascinert og fullstendig overveldet – selv om jeg tross alt har reist i noen latin-amerikanske land fra før og jeg i tillegg kjenner den latin-amerikanske kulturen ganske godt. Men for meg var Peru en helt ny verden. Lydene, naturen, luktene, folkene, musikken, historiene på ethvert hjørne, de enorme ruinene, intensiteten, den ville trafikken, den fantastiske maten, all frukten, havet, sola, alle samtalene og alt som skjedde … Hvordan vil Amanda oppleve dette? Jeg kan ikke vente med å vise henne Peru! Uten Oscars veiledning hadde jeg aldri turt å foreta en slik reise, men jeg har gått deler av min «skole» – og nå skal jeg altså vise Amanda mer eller mindre den samme ruta som jeg har tatt før med Oscar. Hvem er mest spent av oss to? Er du også litt spent? | Anoche tuvimos tiempo de repasar la ruta del viaje, y Amanda se quedó pensando, y al final dijo: «Fue mucho, mamá …». 😊 Amanda es el tipo de persona al que quizás le gusta más los lugares pequeños donde no hay demasiada gente al mismo tiempo, así que probablemente le plantee algunos desafíos aquí. «Ja, ja, sí, este no es un viaje de descanso que vamos a hacer», le dije. Pero Amanda también se quedó muy contenta con los planes presentados y está ilusionada. El programa es apretado y sé que será intenso para ella (y para mí). Puedo recordar cómo me sentí cuando vine a Perú por primera vez con Oscar el año pasado. Estaba profundamente fascinada y un poco confundida, a pesar de que he viajado antes a algunos países latinoamericanos y también conozco bastante bien la cultura latinoamericana. Pero para mí, Perú era un mundo completamente nuevo. Los sonidos, la naturaleza, los olores, la gente, la música, las historias en cada esquina, las ruinas inmensas, la intensidad, el tráfico loco, la comida tan rica, la fruta en abundancia, el mar, el sol, todas las conversaciones y todo lo que pasó … ¿Cómo vivirá esto Amanda? ¡No puedo esperar para mostrarle Perú! Sin la guía anterior de Oscar, nunca me hubiera atrevido a emprender un viaje así, pero ya he asistido a partes de mi «escuela», y ahora le mostraré a Amanda más o menos la misma ruta que tomé antes con Oscar. ¿Quién está más emocionada de nosotras dos? ¿También estás un poco emocionado? |
| Vi blir heldigvis møtt i Lima … | Afortunadamente nos encuentran en Lima … |
| Jeg er veldig glad for at vi blir møtt på flyplassen i Lima av en peruansk venninne og av broren til Oscar. Det å ferdes i storbyen Lima er kanskje det jeg føler meg mest urolig for. Pappa sitter også hjemme og lurer litt på akkurat dette. Men når vi har lokalkjente peruanere ved vår side, så er vi trygge! Vi blir fulgt fra Lima flyplass til busstasjonen i Lima – for så å ta nattbussen opp til Trujillo og La Esperanza. Der venter Oscars søster Daniela og hans bror Pepe på oss – og andre som vi kjenner i La Esperanza. Luis Vidal, som har tatt mange av bildene dere kan se fra tidligere turer, venter også på oss der. Han skal bli med oss rundt på noen av turene Amanda og jeg skal ha i området. Nå skal Amanda blant annet bli kjent med moche-kulturen og chimú-kulturen! | Estoy muy feliz de que nos recibieran en el aeropuerto de Lima una amiga peruana y el hermano de Oscar. Viajar en la gran ciudad de Lima es quizás lo que más me inquieta. Mi papá también está en Noruega preguntándose lo mismo. Pero cuando tienes peruanos locales a tu lado, ¡estamos a salvo! Nos acompañan desde el aeropuerto de Lima hasta la estación de autobuses de Lima, y luego tomamos el autobús nocturno hasta Trujillo y La Esperanza. Allí nos esperan la hermana de Oscar, Daniela, y su hermano Pepe, y otros que conocemos en La Esperanza. Allí también nos espera Luis Vidal, que ha tomado muchas de las fotos que pueden ver en los videos. Luis se unirá a nosotros en algunos de los viajes que Amanda y yo tendremos en la zona. ¡Ahora pronto Amanda, entre otras cosas, conocerá la cultura Moche y la cultura Chimú! |
| I Skandinavia er nesten alt «inka» … | En Escandinavia, casi todo es «inca»… |
| I en europeisk sammenheng er det mange som kjenner til inka-riket og inka-indianerne. Chimú-folket og mochicaene er nesten ikke kjent i det hele tatt. Hvorfor er det slik? Det er veldig spennende å få mer kunnskap om de alle de andre folkeslagene som levde i området – og som har hatt en enorm påvirkning på både folk, kultur og utvikling i ettertiden. Moche-kulturen (eller mochica-kulturen) dominerte Stillehavskysten i Nord-Peru i tiden mellom 100-700 e.Kr. Chimúriket var en av de største statsdannelsene man hadde før inkatiden i Peru, og chimúenes rike var en forløper for inka-riket. Chimú-folket utgjorde den siste, selvstendige indianergruppa før Chan Chan, verdens største by i leire, ble erobret av inkaene i årene mellom 1465 og 1470. Det falne riket før chimú-tiden var Tihuanaco. Tihaunaco-riket falt omkring år 1000. Chimú-riket vokste fram etter at Tihuanaco-imperiet falt. Chimú-rikets sentrum var nettopp Chan Chan – som naturligvis er et av stedene Amanda og jeg skal besøke. I Chan Chan kjenner man virkelig historiens sus … Snart vil jeg finne fram til en tidslinje som viser Perus historiske utvikling og epoker. Et periodekart er like viktig å ha som et geografisk kart, og det er lett å bli forvirret når man ikke kjenner til de historiske epokene fra før. Dette må Amanda og jeg trenge dypere inn i! | En un contexto europeo, mucha gente sabe sobre el imperio inca y los indios incas. El pueblo Chimú y los mochicas son poco conocidos en estos latitudes. ¿Por qué es así? Es muy emocionante obtener más conocimiento sobre todos los otros pueblos que vivieron en el área, y que han tenido un enorme impacto tanto en las personas como en la cultura y el desarrollo en Perú. La cultura moche (o mochica) dominó la costa del Pacífico del norte de Perú entre el 100 y el 700 d.C. El reino Chimú fue uno de los estados preincaicos más grandes del Perú, y el reino de los chimús fue un precursor del imperio inca. El pueblo chimú fue el último grupo indígena independiente antes de que Chan Chan, la ciudad de adobe más grande del mundo, fuera conquistada por los incas en los años entre 1465 y 1470. El reino caído antes de la era chimú era Tihuanaco. El reino de Tihaunaco cayó alrededor del año 1000. El reino de Chimú surgió después de la caída del imperio de Tihuanaco. El centro del reino Chimú era precisamente Chan Chan, que naturalmente es uno de los lugares que visitaremos Amanda y yo. En Chan Chan realmente sientes la fuerza y la energía de la historia … Pronto presentaré una cronología del desarrollo histórico y las épocas del Perú. Es tan importante tener tanto un mapa de época como un mapa geográfico, y es fácil confundirse cuando no se conocen las eras históricas de antemano. ¡Amanda y yo debemos profundizar más en esto! ¡Pronto entraremos con más detalle en todo esto! |
| Tupac Amaru (1742-1781) | Tupac Amaru (1742-1781) |
| Når man reiser i Peru, er det som nevnt lett å bli overveldet. Det er så mye man ønsker å lære og ta inn, og ganske raskt blander alt seg sammen. Jeg opplever det som litt enklere nå da jeg reiser for tredje gang, men likevel vet jeg at jeg bare har sett – og kommer til å se – en ørliten del av Peru. Jeg vil se så mye mer – og egentlig vet jeg «ingenting». Peru har så enormt mye å by på! Men det skal komme i senere Pachamama-reiser med Oscar – og jeg ser fram til alt. Vi kommer snart med mer informasjon om den neste Pachamama-reisen. 😊 Midt i all min forvirring var Tupac Amaru noe jeg kjente til fra før. Når man opplever en gjenkjennelse, får man ofte et sterkere møte. Sånn var det for meg. Det å se graven i Cuzco – og vite at Tupac Amaru faktisk lå der på Plaza de Armas i Cuzco – var en stor opplevelse for meg. Tupac Amaru var en ekte helt som stod opp for sitt folk og som fulgte sin overbevisning til fulle. Det å vise motstand mot det spanske overherredømmet var en tøff, blodig og nærmest umulig kamp. Men han gjorde det, og slik banet han også vei for senere frigjøringshelter. | Viajando en Perú, como se mencionó, es fácil sentirse un poco confundida. Hay tanto que quieres aprender y asimilar, y muy rápidamente todo se mezcla. Me resulta un poco más fácil ahora que viajo por tercera vez, pero aún así sé que solo he visto, y veré ahora, una pequeña parte de Perú. Quiero ver mucho más, y realmente no sé «nada». ¡Perú tiene tanto que ofrecer! Pero eso vendrá en viajes posteriores de Pachamama con Oscar, y estoy esperando con muchas ganas los viajes futuros. Pronto entregaremos más información sobre el próximo viaje de Pachamama. 😊 En medio de toda mi confusión, Túpac Amaru era algo que conocía desde antes. Cuando experimentas un reconocimiento, a menudo obtienes un encuentro más fuerte. Así fue para mí. Ver la tumba en Cuzco, y saber que Tupac Amaru yace allí en la Plaza de Armas de Cuzco, fue una gran experiencia para mí. Túpac Amaru fue un verdadero héroe que defendió a su pueblo y siguió al máximo sus convicciones. Mostrar resistencia a la supremacía española fue una lucha dura, sangrienta y casi imposible. Pero lo hizo y, por lo tanto, allanó el camino para los héroes de la liberación posteriores. |
| Peru har enorme ressurser … | Perú tiene recursos enormes … |
| Peru får dessverre ikke i dag nyte godt av sine egne enorme ressurser … Naturens grøde og energi faller som regel i andres hender. Pengene går til de som har mye fra før – eller ut av landet. Det peruanske folk får generelt sett ikke selv eie sin egen jord, sitt eget vann, sin egen naturrikdom … Det er frustrerende å se hvordan strukturen som ble lagt i kolonitiden, fortsatt må tynge og knuge et helt folk. Når skal det peruanske folk få eie sin egen rikdom og sine egne ressurser? Hvor er Tupac Amaru i dag? Jeg stiller meg opp ved graven til Tupac Amaru i den dypeste respekt. Vi har så mye å lære av historien. La du merke til det bildet der du ser noen barn som sitter og leker? Jeg ble så rørt av disse barna som satt så fredelig i sin verden – midt på graven til deres felles frigjøringshelt. Barna vet kanskje ikke hvor de leker og hva som hviler under dem. Men håpet er at noen av disse barna blir klar over dette etter hvert – og kanskje vil noen av dem reise seg slik Tupac Amaru en gang gjorde det … Før Tupac Amaru døde, sa han: Jeg vender tilbake, og da er jeg millioner! | Desafortunadamente, hoy el Perú no llega a beneficiarse de sus propios recursos enormes … La generosidad y la energía de su naturaleza suelen caer en manos de otros. El dinero va a los que ya tienen mucho – o fuera del país. En general, al pueblo peruano no se le permite ser dueño de su propia tierra, de su propia agua, de su propia riqueza natural … Es frustrante ver cómo la estructura que se puso en la época colonial todavía tiene que pesar y aplastar a un pueblo entero. ¿Cuándo podrá el pueblo peruano ser dueño de su propia riqueza y de sus propios recursos? ¿Dónde está Túpac Amaru hoy? Me paro ante la tumba de Túpac Amaru con el más profundo respeto. Tenemos tanto que aprender de la historia. ¿Notaste esa imagen donde ves a algunos niños sentados jugando? Me conmovieron tanto estos niños sentados tan pacíficamente, encima de la tumba de su héroe común de la liberación. Es posible que estos niños no sepan dónde están jugando y qué hay justo debajo de ellos … Pero la esperanza es que algunos de estos niños se den cuenta de esto, y tal vez algunos de ellos se levanten como lo hizo Tupac Amaru una vez … Antes de morir, dijo Tupac Amaru: ¡Volveré y seré millones! |
