7 días para la salida: ¿Qué es Pachamama? Hva er Pachamama?
AvCecilie Lønn7. juni 2023
Til Peru igjen! A Perú – ¡de nuevo!
| Her på denne Pachamama-bloggen – på sidene til mestizo.casa – kan du nå lese den første (men langt fra den siste) reisefortellingen fra Peru. Du kan lese historiene både på norsk og spansk. Tekstene vil nok ikke være i hundre prosent samsvar. Noen forskjeller finnes, for det er ikke alt som skal sies på samme måte på disse to vakre språkene. Kanskje vil den spanske teksten løpe fra den norske … Jeg vet ikke selv helt hva som kan og vil skje – men uansett vil du finne tekstene på begge språk. Jeg elsker det norske og det spanske språket hver på sin måte – og det er nesten underlig å tenke på i hvor stor grad disse to språkene har skapt betingelser, vekst og vilkår for hele mitt voksne liv. Tekstene blir divergerende fordi livet og tilværelsen ser annerledes ut sett gjennom hvert av disse to ulike språkene … Den observante leser vil kunne legge merke til små og store forskjeller som vil snike seg inn. Følg med – på ett av språkene – eller begge! Nå skal Pachamama ut og reise – på både norsk og spansk! | Aquí, en este blog de Pachamama, en las páginas de mestizo.casa, puedes ahora leer la primera (pero lejos de ser la última) historia de viaje a Perú. Puedes leer las historias tanto en noruego como en español. Los textos probablemente no coincidirán al cien por cien. Hay algunas diferencias, porque no todo debe decirse de la misma manera en estos dos hermosos idiomas. Tal vez el texto en español se va volando solo y se aleja un poco del noruego … No sé exactamente qué pasará, pero en cualquier caso encontrarás los textos del blog en ambos idiomas. Me encantan los idiomas noruego y español, cada uno a su manera, y es casi extraño pensar en la medida en que estos dos idiomas han creado condiciones, crecimiento y condiciones para toda mi vida adulta. Los textos se vuelven diferentes, porque la vida y la existencia se ven diferentes vistas a través de cada uno de estos dos lenguajes … El lector observador podrá notar pequeñas y grandes diferencias que se irán colando. ¡Siga, en uno de los idiomas, o en ambos! Ahora Pachamama sale y viaja, ¡tanto en noruego como en español! |
| Oscar Cruz – min uvurderlige døråpner og ledsager | Oscar Cruz – mi invaluable abridor de puertas y compañero |
| For ganske nøyaktig ett år siden dro jeg for første gang til Peru. Oscar Cruz, som har veldig god kjennskap til og interesse for Peru og Perus historie, land og folk, var min snille og gode ledsager på reisen den gangen i fjor. Denne reisen betydde – og betyr – enormt mye for meg, og jeg er veldig takknemlig for at Oscar åpnet disse spennende dørene for meg. Vi hadde en strålende tur – og jeg ble fascinert i senk. Gjennom å bli kjent med Peru via Oscar, trådte ganske enkelt en ny dimensjon inn i livet mitt. I februar og mars i år fikk Oscar og jeg også muligheten til å dra til Peru med en gruppe på åtte damer som hadde lyst til å lære Peru å kjenne. Det var en fantastisk – og lærerik – opplevelse. Peru byr på alt mulig, men samtidig er det av og til noen utfordringer på veien. Livet går ikke alltid på skinner i Peru, og man må lære seg å følge med når det dukker opp humper og dumper underveis. Men for meg utgjør uforutsette utfordringer også en del av sjarmen med det å reise omkring i dette mangfoldige landet uten sidestykke. Hjertet mitt bobler i disse dager over av glede og spenning fordi jeg nå skal få muligheten til å vise en av mine kjære døtre dette landet. Oscar åpnet dørene for dette landet for meg. Nå blir han dessverre hjemme for å jobbe (noen må gjøre det også) – og nå blir det meg som skal forsøke å vise noe av det Peru jeg elsker – i godt samspill med venner bosatt i Peru og Oscars familie. Oscar følger også med her hjemme, og han hjelper med å organisere reisen på avstand. Sånn er det med Pachamama i aksjon. 😊 | Hace exactamente un año fui a Perú por primera vez. Oscar Cruz, quien tiene un muy buen conocimiento e interés por Perú y su historia y su gente, fue mi amable y buen compañero de viaje en esa misma época el año pasado. Este viaje significó, y significa, muchísimo para mí, y estoy muy agradecida de que Oscar me haya abierto estas emocionantes puertas. Tuvimos un viaje brillante, y me quedé impactada y enamorada. Al conocer Perú a través de Oscar, una nueva dimensión simplemente entró en mi vida. En febrero y marzo de este año, Oscar y yo también tuvimos la oportunidad de ir a Perú con un grupo de ocho señoras que querían conocer Perú. Fue una experiencia maravillosa y educativa. Perú ofrece todo lo posible, pero al mismo tiempo a veces hay algunos desafíos en el camino. La vida no siempre va como uno espera en Perú, y tienes que aprender a seguir cuando hay sorpresas en el camino. Pero para mí, los desafíos imprevistos también son parte del encanto de viajar por este país diverso e inigualable. En estos días mi corazón está lleno de alegría y emoción porque ahora pronto tendré la oportunidad de mostrarle a una de mis queridas hijas este mundo fascinante. Oscar me abrió las puertas de este país. Ahora lamentablemente se queda en Noruega para trabajar (alguien tiene que hacer eso también) – y ahora seré yo quien intentará mostrar algo del Perú que amo – en buena interacción con amigos que viven en Perú y la familia de Oscar. Oscar también sigue nuestros pasos desde Noruega, y ayuda a organizar el viaje desde la distancia. Así es con la Pachamama en acción. 😊 |
| Følg med på Pachamama-turen – via tekst og video! | Siga la gira de Pachamama, ¡a través de texto y video! |
| Om du vil, kan du følge med på turen vår skritt for skritt og dag for dag. Her i denne bloggen til Pachamama kan du få med deg både tekster og videoer fra reisen vår til Peru. Reisen vår starter 14. juni fra Oslo, men jeg begynner å skrive og legge ut videoer allerede nå – noen dager før reisen vår starter. Da får du også tid til å følge våre forberedelser og tanker, og kanskje kjenner du også litt på vår egen stigende spenning. Det er hyggelig om du legger ut kommentarer, hilsener – og kanskje også spørsmål – til oss (enten her i bloggen eller på YouTube-kanalen). La oss holde kontakten underveis! Blir du med på reisen? Vi blir veldig glade om du legger ut et svar! Har vi noen med oss i kofferten? 😊 | Si quieres, puedes seguir nuestro camino paso a paso y día a día. Aquí en este blog de Pachamama puedes obtener tanto textos como videos de nuestro viaje a Perú. Nuestro viaje comienza el 14 de junio desde Oslo, pero ya empiezo a escribir y publicar videos, unos días antes de que comience nuestro viaje. Entonces también tendrás tiempo para seguir nuestros preparativos y pensamientos, y quizás también sientas un poco de nuestra creciente emoción. Es bueno que nos publiques comentarios, saludos y tal vez incluso preguntas (ya sea aquí en el blog o en el canal de YouTube). ¡Sigamos en contacto en el camino! ¿Te unirás al viaje? ¡Estaremos muy contentas si publicas una respuesta! ¿Tenemos a alguien con nosotras en la maleta? 😊 |
| Tre reiser til Peru | Tres viajes a Perú |
| Dere som kjenner meg fra før, vet at en av fellesnevnerne i mitt liv er at jeg har mange baller i luften, og hverdagen er ofte travel. Det mangler aldri på planer og ideer. Noen av planene klarer jeg å sette ut i livet, mens andre ting kun forblir på idéplanet. Sånn er det med kreative prosesser for meg. Man må godta at ikke alt blir realisert, men samtidig glede seg over – og kjempe for – at noen av ideene faktisk også ser dagens lys. Jeg hadde sterke intensjoner om å skrive både om den første reisen med Oscar til Peru i juni i fjor – og om gruppeturen vår i februar-mars – men det ble rett og slett ikke tid og jeg klarte ikke å organisere meg på den rette måten. Kanskje var inntrykkene for overveldende. Men NÅ er jeg klar til å skrive og nedfelle inntrykk, historier og små anekdoter gjennom tekster og videoer. Nå er tiden omsider moden, og det er jeg glad for. De to andre reisene måtte kanskje bestå av å ta inn og fordøye inntrykk – og å «bare» kjenne, leve og være til stede i det som kan sies å ha endret livet mitt. Men for meg består faktisk det å leve også av å skrive. Noen ganger klarer jeg å være i det modus der det å skrive og leve blir to sider av samme sak. Sånn vil jeg ha det på denne reisen. Dermed vil jeg komme til å trekke tråder fra både den første og den andre Peru-reisen når Amanda og jeg nå drar på den tredje Peru-reisen på kun ett år. Det som ikke ble skrevet de to foregående gangene, skal skrives nå. Kanskje kan man si at jeg er bitt av basillen. Peru – og peruansk kultur – lever så sterkt i mitt hjerte. Det handler her om å vise hvorfor jeg føler denne sterke fascinasjonen for dette herjede, lidende, martrede – men også stolte, majestetiske og uforlignelige landet. Bli med – på tre reiser i én reise! La deg forføre – slik vi vil la oss forføre – av smaker, lukter, folk, toner, rytmer, ord og dans – i de kommende ukene. 😊 | Los que me conocen de antes saben que uno de los denominadores comunes de mi vida es que tengo muchos proyectos caminando a la misma vez, y el día suele ser atareado. Nunca faltan planes e ideas. Algunos de los planes logro realizar, mientras otras cosas solo quedan en el nivel de idea. Así son los procesos creativos para mí. Hay que aceptar que no todo se hará realidad, pero al mismo tiempo alegrarse y luchar para que algunas de las ideas realmente se realizen. Tenía fuertes intenciones de escribir sobre el primer viaje con Oscar a Perú en junio pasado, y sobre nuestro viaje grupal en febrero-marzo, pero simplemente no había tiempo y no podía organizarme de la manera correcta. Quizás las impresiones fueron demasiado abrumadoras. Pero YA estoy lista para escribir y registrar impresiones, relatos y pequeñas anécdotas a través de textos y videos. Ahora finalmente ha llegado el momento, y me alegro por eso. Los otros dos viajes quizas tenían que consistir en recibir y digerir impresiones, y»simplemente» conocer, vivir y estar presente en el momento – en lo que puede decirse que cambió mi vida. Pero para mí vivir en realidad también consiste en escribir. A veces logro estar en ese modo en que escribir y vivir se convierten en dos caras de una misma moneda. Así es como quiero que sea en este viaje. Por lo tanto, voy a recordar tanto el primer como el segundo viaje a Perú cuando Amanda y yo ahora hagamos el tercer viaje a Perú en solo un año. Lo que no se escribió las dos veces anteriores debe escribirse ahora. Quizás se podría decir que me ha picado el gusanillo. Perú – y la cultura peruana – vive con tanta fuerza en mi corazón. Con lo que escribo ahora, se trata de mostrar por qué siento esta fuerte fascinación por este país devastado, sufriente, maltratado, pero también orgulloso, majestuoso e incomparable. ¡Únase a nosotros – en tres viajes en un viaje! Déjate seducir – como seremos seducidas – por los sabores, los olores, la gente, los tonos, los ritmos, las palabras y el baile, en las próximas semanas. |
| Hva er Pahamama? | ¿Qué es Pahamama? |
| Pachamama er et konsept som kommer fra quechua-språket. Pacha kan oversettes med verden eller Jorden, mens mama tilsvarer mor. Derfor blir Pachamama ordet for Moder Jord. Pachamama representerer en form for guddommelighet, og det utgjør sentrum for verdensbildet til ulike andinske folkegrupper. Pachamama er ikke bare planeten vår, for Pachamama er også naturen i seg selv – og denne naturen er i permanent kontakt med mennesket. Mennesket og Pachamama samhandler og interagerer videre gjennom ulike typer ritualer. I tidligere tider ble det ofret dyr til Pachamama, men i våre dager ofrer man andre ting man setter pris på – som for eksempel søtsaker, lamafett, medisinplanter, chicha (drikk laget av mais), røkelse, tobakk og kokablader. Dagen til Pachamama feires og markeres 1. august. Grunnen til at man feirer akkurat denne dagen er at jorden ligger stille på denne tiden; den er i en ventefase og den forbereder seg på å gi fra seg høstens grøde. | Pachamama es un concepto que proviene del idioma quechua. Pacha se puede traducir como mundo o tierra, mientras que mama corresponde a madre. Por lo tanto, Pachamama se convierte en la palabra para la Madre Tierra. Pachamama representa una forma de divinidad y forma el centro de la cosmovisión de varios grupos de pueblos andinos. Pachamama no es solo nuestro planeta, porque Pachamama es también la naturaleza misma, y esta naturaleza está en contacto permanente con el hombre. Los seres humanos y la Pachamama interactúan a través de varios tipos de rituales. Antiguamente se sacrificaban animales a la Pachamama, pero en la actualidad se sacrifican otras cosas como dulces, grasa de llama, plantas medicinales, chicha, incienso, tabaco y hojas de coca. El día de la Pachamama se celebra y marca el 1 de agosto. La razón por la que se celebra este día en particular es que la tierra está tranquila en este momento; está en una fase de espera y se prepara para dar la cosecha del otoño. |
| Pachamama har inspirert både Oscar og meg, og sammen har vi bestemt oss for å kalle vårt prosjekt og vår kulturelle vei og reise for Pachamama. Oscar kjente naturligvis til Pachamama-begrepet lenge før meg, så hans kunnskap har vært pådriver og skapt grunnlag for vår felles inspirasjon og idémyldring. På hver vår måte har vi blitt kjent med og latt oss inspirere av Pachamama – og slik har Pachamama oppstått og vokst fram på Mestizo i Oslo. Pachamama er for oss vårt felles reiseprosjekt til land i Latin-Amerika. Men Pachamama er også det du leser nå – og det er YouTube-kanalen vår. Videre er Pachamama den gode drikken vi kan tilby når det organiseres arrangementer på Mestizo. Snart vil vi spesialisere oss på sunne og eksotiske fruktjuicer. Pachamama! Moder Jord! La deg inspirere slik vi har blitt inspirert! | Pachamama nos ha inspirado tanto a Oscar como a mí, y juntos hemos decidido llamar a nuestro proyecto y a nuestro camino cultural Pachamama. Naturalmente, Oscar conocía el concepto Pachamama mucho antes que yo, por lo que su conocimiento ha sido la fuerza impulsora y ha creado la base para nuestra inspiración y lluvia de ideas compartidas. Así nos hemos inspirado en Pachamama, y así es como Pachamama surgió y creció en Mestizo en Oslo. Para nosotros Pachamama es nuestro proyecto conjunto de viajes a países de América Latina. Pero Pachamama también es lo que estás leyendo ahora, y es nuestro canal de YouTube. Además, la Pachamama es la buena bebida que podemos ofrecer cuando se organizan eventos en Mestizo. Próximamente nos especializaremos en jugos de frutas saludables y exóticos. ¡Pachamama! ¡Madre Tierra! ¡Déjate inspirar como nosotros hemos sido inspirados! |